Трудности перевода

Изучаю я несколько языков, давно уже. Много практикую. Обычно, стараюсь практиковаться по-переписке. Сразу обозначаю границы: Троллинг любового вида, сразу в блок. На днях познакомилась с одним "умником" Начитан, имеет академическую степень. Общение шло как по-маслу. Заговорили о путешествиях. Спрашивает где мне больше понравилось в Турции или Греции . Отвечаю: и там и там.
Он: "А кто лучше?"
я: "и греки и турки всегда со мной хорошо обходятся"
и тут его понесло: да что ты понимаешь?! Греки убивали детей за территории, греки никогда не ничего не сделают без денег. И еще огромный неразборчивый словесный понос
Остановились на том, что я необразованна и лишена этики, и еще не релевантна. И это при том что, я даже фразу лишнюю вставить не смогла.
К его сожалению, современных греков, немцев, и т д. мне за конфликты наших дедов ненавидит не хочется. И не могется. Ну не сделали мне они ничего!

Самое интересное, парень-то живет в гос-ве Океании.

---

О том как бюрокарты обрезают крылья

Во время очередного "нечего делать" , написала эссе и выставила, уже не помню куда. Через неделю письмо из Англии: "давайте пообщаемся?" Пообщались, больно я им понравилась. Пригласили обучаться в магистратуру, выделили грант, но он не покрыл всего.
Решила подать заявление на государственную стипендию. Собрала справки. Подготовила документы. Отправила. Думаю, как обычно, гос. учреждения будут отвечать в срок 7-10 рабочих дней. Ан-нет! 45 минут спустя перезванивает дамочка и говорит: "отклоняю! " И даже причина отказа непонятная: Поспрашивала, народ говорит: "был бы у тебя папа с толстым карманом...."
Был бы у меня папа с толстым карманом, я бы не просила. Обломалась моя магистратура.
Сначала стало противно. Обидно и слезно. Теперь: Я все равно свое возьму. Посмотрим что будет